- (Foto) virare
- girare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| virar⇒From the English "turn" vi | girare⇒ vi | |
| (imbarcazioni, aerei) | virare⇒ vi | |
| El barco esta empezando a virar. | ||
| La barca sta cominciando a virare. | ||
| virar, cambiar de bordadaFrom the English "tack" vi,loc verb | (marineria) | virare⇒ vi |
| Tenían el viento en contra, así que los marineros tuvieron que virar el barco para seguir navegando. | ||
| Il vento era contro di loro, quindi i marinai dovettero virare per andare avanti. | ||
| virar⇒, girar⇒From the English "turn" vi | virare⇒, girare⇒, deviare⇒ vi | |
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| Ci dirigeremo a nord dopo aver virato. | ||
| girar, virarFrom the English "put about" vtr,vtr | virare di bordo, virare la rotta vi | |
| Hizo girar el velero bruscamente para evitar colisionar con la roca. | ||
| Ha rapidamente virato di bordo per evitare che la barca andasse a sbattere contro lo scoglio sommerso. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | girare⇒ vi | |
| svoltare⇒, curvare⇒ vi | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| virar⇒From the English "veer" vi | (barcos) | virare⇒ vi |
| cambiare rotta vi | ||
| El barco viró a la izquierda. | ||
| La nave virò a sinistra. | ||
| virarFrom the English "veer off" vi | scartare⇒, schivare⇒ vi | |
| Viró de golpe hacia los arbustos para no atropellar al perro. | ||
| Ha scartato uscendo di strada e finendo nei cespugli per evitare un cane. | ||
| virar, cambiar de bordadaFrom the English "come about" vi,loc verb | (náutica) | virare di bordo |
| El yate viró. | ||
| Lo yacht virò di bordo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| virarFrom the English "yaw" vi | (barcos) | straorzare⇒ vi |
| El barco empezó a virar y los pasajeros se descompusieron. | ||
| La barca iniziò a straorzare e i passeggeri si sentirono male. | ||
| virarFrom the English "go about" vi | virare⇒ vi | |
| El capitán dio la orden de virar. | ||
| Lo skipper ordinò di virare. | ||
| desviarse, cambiar de dirección, virarFrom the English "divert" v prnl,loc verb,vi | deviare⇒ vi | |
| fare una deviazione vtr | ||
| La familia se desvió de su camino para visitar la famosa atracción turística. | ||
| La famiglia deviò per visitare la famosa attrazione turistica. | ||
| llevar, conducir, virarFrom the English "steer" vtr,vtr,vtr | portare⇒, dirigere⇒ vtr | |
| spingere⇒ vtr | ||
| condurre⇒ vtr | ||
| Patrick pronto llevó la conversación a su tema favorito. | ||
| Patrick diresse subito la conversazione sul suo argomento preferito. | ||
| doblar⇒, virar⇒, girar⇒From the English "corner" vi | (veicolo: generico) | fare le curve vtr |
| (veicolo: specifico) | fare una curva vtr | |
| Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. | ||
| Questa macchina fa le curve così male che mi mette in agitazione. | ||